Du er her:
Nedlastbare filer:Last ned kildefilLast ned pdf
KildekodePDF
Innledning til De unges Forbund
ført i pennen av Vigdis Ystad
OVERSETTELSER I IBSENS LEVETID
  • 1872. Der Bund der Jugend : Lustspiel in fünf Aufzügen. Nach dem Norwegischen Henrik Ibsen’s. Deutsch von Adolf Strodtmann. Berlin, Paetel. 220 s.
  • [1881]. Der Bund der Jugend : Schauspiel in fünf Aufzügen. Deutsch von Wilhelm Lange. Unter Mitwirkung des Verfassers veranstaltete deutsche Bühnenbearbeitung. Leipzig, Reclam. 99 s.
  • [1889]. Gesammelte Werke, 2. Leipzig, Reclam. 61, 169, 105, 99, 78 s. Inneholder bl.a. Der Bund der Jugend, overs. av Wilhelm Lange
  • 1890. Der Bund der Jugend : Lustspiel in fünf Aufzügen. 2. Aufl. Deutsch von Adolf Strodtmann. Einzige vom Verfasser autorisierte deutsche Ausgabe. Berlin, Fischer. 143 s. (Nordische Bibliothek, 9)
  • 1890. Ibsen’s prose dramas, 1. Authorised English ed. Ed. by William Archer. London, Walter Scott. XII, 389 s. Inneholder bl.a. The league of youth, overs. av William Archer
  • [1891]. Spolek mladých (De Unges Forbund) : veselohra v pěti jednáních. S výslovným povolením autorovým z norského přeložil Alois Lucek [med uttrykt tillatelse av forfatteren, fra norsk oversatt av Alois Lucek]. V Praze, M. Knapp. 124 s.
  • 1894. La lega dei giovani : commedia in cinque atti. Traduzione di Maria Savini [overs. ved Maria Savini]. Milano, Treves. 133 s. (Teatro Straniero, 58)
  • 1896. Sobranie sočinenij, 2. St. Petersburg, Izdanie I. Jurovskago. 384 s. Inneholder bl.a. Sojuz molodeži, overs. av forlaget
  • 1900. Sämtliche Werke in deutscher Sprache, 6. Durchgesehen und eingeleitet von Georg Brandes, Julius Elias, Paul Schlenther. Berlin, Fischer. XXIV, 375 s. Inneholder bl.a. Der Bund der Jugend, overs. av Adolf Strodtmann
  • 1900. The young men’s league : a play in five acts. Translated by Henry Carstarphen. Boston, Baker. 126 s.
  • [1900–01]. The league of youth : comedy in five acts. Ed., with an introduction, by William Archer. New and rev. ed. London, Walter Scott. XII, XXXII, 253 s. (The prose dramas of Henrik Ibsen)
  • 1903. La unión de los jóvenes : comedia en cinco actos. Versión castellana de A. Palau y Dulcet [kastiljansk versjon ved A. Palau og Dulcet]. Barcelona, López. 143 s. (Teatro antiguo y moderno, 8)
  • 1905. Polnoe sobranie sočinenij, 4. Perevod s datsko-norvežskago A. i P. Gansen [overs. fra dansk-norsk av A. og P. Hansen]. Moskva, S. Skirmunta. 691 s. Inneholder bl.a. Sojuz molodeži
  • 1905. Sojuz molodeži : komedija v pjati dějstvijach. Perev. s datsko-norvežskago A. i P. Gansen [overs. fra dansk-norsk av A. og P. Hansen]. Moskva, S. Skirmunta. 132 s.